1 00:01:53,780 --> 00:01:55,548 Απλώς χειροτερεύει εκεί έξω. 2 00:01:55,748 --> 00:01:57,117 Και εδώ μέσα. 3 00:01:57,317 --> 00:01:59,219 Είναι η δεύτερη φορά Έχω αδειάσει αυτό το δοχείο 4 00:01:59,419 --> 00:02:00,954 από τότε που σηκωθήκαμε σήμερα το πρωί. 5 00:02:02,055 --> 00:02:03,690 Αγάπη μου, κάτι πρέπει να κάνουμε. 6 00:02:03,890 --> 00:02:06,092 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να σταματήσει να βρέχει. 7 00:02:06,526 --> 00:02:08,228 Και μετά από τέτοιο καιρό, 8 00:02:08,428 --> 00:02:10,663 κάθε στεγαστής πηγαίνει για εβδομάδες. 9 00:02:10,864 --> 00:02:12,966 Λοιπόν, απλά ελπίζω δεν γίνεται χειρότερο. 10 00:02:13,967 --> 00:02:16,636 Θα έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών δείπνο με τα αδιάβροχά μας. 11 00:02:25,778 --> 00:02:27,514 Λοιπόν, βάζω στοίχημα βγάζει η γιαγιά σου 12 00:02:27,714 --> 00:02:29,516 μια κόλαση των Ευχαριστιών εξάπλωση, σωστά; 13 00:02:29,716 --> 00:02:31,718 Ναι, σωστά. Δοκιμάστε βραστό κοτόπουλο. 14 00:02:31,918 --> 00:02:34,320 Εξάλλου, πήγε να δει την αδερφή της στο Μαϊάμι Μπιτς. 15 00:02:34,687 --> 00:02:36,389 Λοιπόν τι πας να κάνω για δείπνο; 16 00:02:36,589 --> 00:02:38,258 υποτίθεται να πάω με τους γονείς μου 17 00:02:38,458 --> 00:02:41,728 στους φίλους τους, τους Ράσελ, για μια χορτοφαγική Ημέρα των Ευχαριστιών. 18 00:02:41,928 --> 00:02:44,430 Κάθε χρόνο κάνουν αυτό το σουφλέ τόφου και καρότου 19 00:02:44,631 --> 00:02:46,900 σε σχήμα γαλοπούλας. Είναι αηδιαστικό. 20 00:02:47,100 --> 00:02:48,568 Αλλά πολύ πολιτικά ορθό. 21 00:02:48,768 --> 00:02:49,869 Πολύ. 22 00:02:50,503 --> 00:02:54,340 Εν τω μεταξύ, βάζω στοίχημα την οικογένειά σου έχει ένα μεγάλο, ζουμερό 23 00:02:54,541 --> 00:02:57,677 γαλοπούλα με φασκόμηλο με αυτό γέμιση λουκάνικου καλαμποκιού 24 00:02:57,877 --> 00:03:00,346 που είχαμε στο σπίτι σου για τα περσινά Χριστούγεννα, σωστά; 25 00:03:00,547 --> 00:03:02,982 Φρέσκια σάλτσα cranberry, ψωμάκια στο φούρνο, 26 00:03:03,183 --> 00:03:06,753 και κολοκυθόπιτα με πραγματική φρέσκια σαντιγί. 27 00:03:06,953 --> 00:03:09,589 Ξέχασες το διάσημο της Σίντι γλυκοπατάτες bourbon. 28 00:03:09,789 --> 00:03:11,491 Ακούγεται υπέροχο. 29 00:03:11,691 --> 00:03:12,926 Σταμάτα τα σάλια, Αντρέα. 30 00:03:13,126 --> 00:03:14,460 Τρώμε στις 6. Βλέπουμε ποδόσφαιρο. 31 00:03:14,661 --> 00:03:15,662 Έλα όποτε. 32 00:03:16,129 --> 00:03:18,264 Είσαι σίγουρος είναι εντάξει με τους δικούς σου; 33 00:03:18,464 --> 00:03:22,168 Θα ήταν διακοπές χωρίς αδέσποτα στο σπίτι μας; 34 00:03:22,368 --> 00:03:23,536 Δικαίωμα. Ερχομαι. 35 00:03:25,338 --> 00:03:27,106 άκουγα στην έκθεση του σκι. 36 00:03:27,307 --> 00:03:29,542 Περιμένουν δύο πόδια σκόνης σε Big Bear 37 00:03:29,742 --> 00:03:30,543 αύριο το πρωί. 38 00:03:30,743 --> 00:03:31,544 Καλή διασκέδαση. 39 00:03:31,744 --> 00:03:32,812 Δεν πας... 40 00:03:33,012 --> 00:03:34,214 Δεν σας αρέσει να κάνετε σκι; 41 00:03:34,414 --> 00:03:36,683 Ναι, αλλά μου αρέσει επίσης να είμαι σπίτι μόνος. 42 00:03:36,883 --> 00:03:39,385 Η Μελ και η Τζάκι πάνε με το μωρό στο Παλμ Σπρινγκς 43 00:03:39,586 --> 00:03:41,154 και παίρνω το σπίτι μόνος μου. 44 00:03:41,354 --> 00:03:44,090 Θεέ μου, μόνο την ημέρα των Ευχαριστιών. Αυτό είναι αντιαμερικανικό ή κάτι τέτοιο. 45 00:03:44,290 --> 00:03:45,191 Ποιος είναι μόνος; 46 00:03:45,391 --> 00:03:46,526 Η Κέλλυ είναι. 47 00:03:46,726 --> 00:03:48,027 Όχι. Έρχεσαι σπίτι μου. 48 00:03:48,228 --> 00:03:49,662 Όχι, πραγματικά ανυπομονώ 49 00:03:49,862 --> 00:03:51,598 να ξοδέψεις μερικά ποιοτικό χρόνο μόνος μου. 50 00:03:51,798 --> 00:03:54,167 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω κατά τη διάρκεια των ποδοσφαιρικών αγώνων. 51 00:03:54,367 --> 00:03:55,902 - Παρακαλώ; - Λοιπόν, εντάξει. 52 00:03:56,102 --> 00:03:57,303 Μόνο και μόνο επειδή παρακάλεσες. 53 00:03:57,971 --> 00:03:59,372 Δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τίποτα, 54 00:03:59,572 --> 00:04:01,474 αλλά ξέρεις που τα ξοδεύει ο Dylan; 55 00:04:01,674 --> 00:04:04,077 Όχι, δεν το κάνω, και πραγματικά δεν με νοιάζει. 56 00:04:04,277 --> 00:04:06,813 - Έτσι. - Γιατί δεν σας πιστεύω παιδιά; 57 00:04:11,851 --> 00:04:13,219 Πόσα άλλα πρέπει να υπογράψω; 58 00:04:13,419 --> 00:04:14,387 Α, μόνο ένα. 59 00:04:14,587 --> 00:04:16,856 - Είσαι 18, σωστά; - Ναι. 60 00:04:17,056 --> 00:04:18,725 Αυτός είναι ένας αριθμός τηλεφώνου που λειτουργεί; 61 00:04:18,925 --> 00:04:19,692 Ναι. 62 00:04:20,627 --> 00:04:22,829 - Δεν υπάρχει προώθηση κλήσεων, σωστά; - Όχι γιατί; 63 00:04:23,296 --> 00:04:26,065 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω το πρωί και την ώρα του ύπνου 64 00:04:26,266 --> 00:04:27,367 για να βεβαιωθώ ότι είναι εκεί. 65 00:04:27,834 --> 00:04:29,802 Με προώθηση κλήσεων θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 66 00:04:30,003 --> 00:04:32,739 Δεν χρειάζεται να μείνουμε στο σπίτι όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 67 00:04:32,939 --> 00:04:33,840 Όχι. 68 00:04:34,274 --> 00:04:35,842 Αλλά αν πάτε οπουδήποτε, 69 00:04:36,042 --> 00:04:37,910 σαν ταινία ή δείπνο, 70 00:04:38,111 --> 00:04:39,512 θα χρειαστούμε αποδείξεις. 71 00:04:39,712 --> 00:04:41,781 Θα πρέπει να είσαι μαζί του ανά πάσα στιγμή. 72 00:04:42,215 --> 00:04:43,249 Καλά. 73 00:04:43,449 --> 00:04:45,084 Αυτή είναι μια ευθύνη, Ντίλαν. 74 00:04:45,718 --> 00:04:47,186 Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις; 75 00:04:47,387 --> 00:04:49,022 Δεν είναι όπως έχω πολλές επιλογές. 76 00:04:49,222 --> 00:04:52,191 Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, απλά μίλα, 77 00:04:52,392 --> 00:04:55,595 γιατί ο πατέρας σου είναι πρόθυμος να κάνει αυτή την επίσκεψη. 78 00:04:55,795 --> 00:04:57,363 Πρέπει να τον ακούσεις μίλα για σένα. 79 00:04:57,563 --> 00:04:58,698 Ναι, θα στοιχηματίσω. 80 00:04:58,898 --> 00:05:00,033 Ο πρωταρχικός λόγος 81 00:05:00,233 --> 00:05:01,734 επιτρέπουμε άδειες διακοπών 82 00:05:01,934 --> 00:05:03,770 είναι να βοηθήσουμε τον πληθυσμό μας 83 00:05:03,970 --> 00:05:05,872 διατηρήσει κάποιου είδους κανονικότητα, 84 00:05:06,272 --> 00:05:08,675 ιδιαίτερα στην οικογένειά τους σχέσεις. 85 00:05:08,875 --> 00:05:11,444 Αυτή η σχέση δεν ήταν είναι φυσιολογικό για αρχή. 86 00:05:11,644 --> 00:05:13,179 Δώστε του μια ευκαιρία. 87 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 Ένα χρόνο περίπου πίσω από τα κάγκελα μπορεί να αλλάξει έναν άντρα. 88 00:05:18,551 --> 00:05:20,186 - Ντίλαν. - Γεια σου, Τζακ. 89 00:05:20,386 --> 00:05:22,221 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. Σημαίνει πολλά για μένα. 90 00:05:22,422 --> 00:05:23,623 Δεν είχα κανένα σχέδιο. 91 00:05:23,823 --> 00:05:25,458 Καλή τύχη. Θα τηλεφωνήσω απόψε. 92 00:05:25,658 --> 00:05:27,193 Φρανκ, χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών. 93 00:05:27,393 --> 00:05:29,395 Ας πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. Ερχομαι. 94 00:05:29,595 --> 00:05:31,097 Φροντίζω. Καλά. 95 00:05:50,383 --> 00:05:51,751 Αγόρι μου, χαίρομαι που είσαι εδώ. 96 00:05:51,951 --> 00:05:52,952 Γιατί; Όχι πολλοί πελάτες 97 00:05:53,152 --> 00:05:54,454 σε μια άθλια μέρα όπως αυτή. 98 00:05:54,654 --> 00:05:56,756 Όχι, όχι πολλά. Μόνο ένα συγκεκριμένα. 99 00:05:56,956 --> 00:05:58,858 - ΠΟΥ; - Σάντερς. 100 00:05:59,592 --> 00:06:01,227 Είναι εδώ όλο το πρωί. 101 00:06:01,427 --> 00:06:02,695 Πρέπει να του μιλήσεις. 102 00:06:02,895 --> 00:06:04,163 Είναι νευρικό ναυάγιο. 103 00:06:04,364 --> 00:06:05,732 Το κατάλαβες. 104 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 Προσπαθώντας να πνιγεί οι λύπες σου σε λακτόζη, Στίβι; 105 00:06:20,747 --> 00:06:23,750 Σκέφτηκα μερικά μιλκσέικ μπορεί να τακτοποιήσει το στομάχι μου. 106 00:06:23,950 --> 00:06:25,385 Απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα. 107 00:06:26,586 --> 00:06:28,121 Δεν το έχεις πει η μαμά σου ακόμα, ε; 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,590 Όχι. Η μαμά μου είναι εκτός πόλης. 109 00:06:30,790 --> 00:06:33,559 Δεν πρέπει να της πω ότι με κλώτσησαν εκτός σχολείου στο τηλέφωνο. 110 00:06:34,594 --> 00:06:37,096 Λοιπόν, μου φαίνεται, ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις, 111 00:06:37,296 --> 00:06:38,498 θα είναι δύσκολο. 112 00:06:39,065 --> 00:06:41,200 Καλύτερα να πιάσεις του εαυτού σας και βάλτε το έξω. 113 00:06:41,401 --> 00:06:42,702 Πώς ακούγεται αυτό; 114 00:06:45,405 --> 00:06:47,673 «Μαμά, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, 115 00:06:47,874 --> 00:06:49,776 οπότε θα έρθω κατευθείαν με αυτό. 116 00:06:49,976 --> 00:06:52,612 Με έδιωξαν από το σχολείο. Δεν είναι κάτι σπουδαίο». 117 00:06:52,812 --> 00:06:56,315 Λοιπόν, αυτό μπορεί να λειτουργήσει... αν έχει συμπαθητική διάθεση. 118 00:06:56,516 --> 00:06:58,951 Μπράντον, θα το κάνεις έλα απόψε; 119 00:06:59,886 --> 00:07:01,654 Στιβ, πραγματικά πιστεύω αυτό είναι κάτι 120 00:07:01,854 --> 00:07:04,323 θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 121 00:07:04,524 --> 00:07:06,492 φοβόμουν θα το έλεγες. 122 00:07:17,570 --> 00:07:19,338 Steve, αγάπη μου. 123 00:07:19,539 --> 00:07:20,673 Μαμά! 124 00:07:20,873 --> 00:07:23,176 Ω, πώς είσαι, πανέμορφη; 125 00:07:23,376 --> 00:07:24,811 μου έλειψες. 126 00:07:25,511 --> 00:07:27,847 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Α, το συνηθισμένο. 127 00:07:28,047 --> 00:07:30,216 Αυτά τα ξέρεις διαφημιστικά γραφεία μικρής πόλης. 128 00:07:30,583 --> 00:07:33,319 Περνάω μια ώρα ηχογραφώντας το διαφημιστικό τους 129 00:07:33,519 --> 00:07:35,955 και τον υπόλοιπο χρόνο μαγεύοντας τους πελάτες. 130 00:07:36,756 --> 00:07:39,058 Λοιπόν, έχετε όλα τα βαλίτσα; 131 00:07:39,258 --> 00:07:40,193 Για τι; 132 00:07:40,393 --> 00:07:42,595 Σας το είπα πριν από εβδομάδες. 133 00:07:42,795 --> 00:07:46,132 Θα κάνουμε Escape of the Stars . 134 00:07:46,332 --> 00:07:47,533 Η τηλεοπτική εκπομπή; 135 00:07:47,733 --> 00:07:50,269 - Α, όχι... - Ξέχασες, έτσι δεν είναι; 136 00:07:50,803 --> 00:07:54,941 Δεν πειράζει. Απλά πετάξτε κάποια πράγματα σε μια τσάντα και βιαστείτε. 137 00:07:55,341 --> 00:07:57,376 Η λιμουζίνα θα είναι εδώ σε μια ώρα. 138 00:07:57,577 --> 00:08:00,847 Μαμά... Πρέπει να το κάνω αυτό; 139 00:08:01,047 --> 00:08:02,014 Ναί. 140 00:08:02,748 --> 00:08:05,718 Οι παραγωγοί επέμειναν να είναι οικογενειακή υπόθεση. 141 00:08:05,918 --> 00:08:07,286 Τώρα, γίνε στρατιώτης, ε; 142 00:08:07,487 --> 00:08:08,788 Εξάλλου, θα διασκεδάσετε. 143 00:08:08,988 --> 00:08:12,625 Μου λένε ότι είναι μια απόδραση φαντασίας. 144 00:08:15,628 --> 00:08:16,963 Αγάπη μου, νιώθεις καλά; 145 00:08:17,163 --> 00:08:19,031 Ναι, είμαι καλά. 146 00:08:19,665 --> 00:08:21,067 Αυτό δεν είναι ακριβώς 147 00:08:21,267 --> 00:08:23,069 πώς νόμιζα ότι θα περνούσα Ημέρα των Ευχαριστιών μου. 148 00:08:23,269 --> 00:08:26,739 Μην ανησυχείς. Θα έχουμε μια φανταστική στιγμή. 149 00:08:36,983 --> 00:08:39,252 - Ωραίο σπίτι. - Ναι, ευχαριστώ. 150 00:08:39,452 --> 00:08:40,419 Σαν στο σπίτι σας. 151 00:08:40,620 --> 00:08:41,454 Πού είναι ο πάγος; 152 00:08:41,654 --> 00:08:42,388 Ερχόμενος. 153 00:08:43,389 --> 00:08:45,691 Δεν ξέρεις πόσο καλό η σκέψη ενός ποτού αισθάνεται. 154 00:08:45,892 --> 00:08:46,792 Ναι, το κάνω. 155 00:08:51,097 --> 00:08:53,733 Ξέρεις, πάντα αγαπούσα αυτά τα μπανγκαλόου Craftsman. 156 00:08:54,166 --> 00:08:55,868 Μάλιστα νοίκιασα ένα σχεδόν έτσι 157 00:08:56,068 --> 00:08:57,670 όταν πρωτοήρθα στην Καλιφόρνια. 158 00:08:57,870 --> 00:08:59,472 Δεν είχε κανένα χρήματα τότε είτε. 159 00:09:00,573 --> 00:09:01,941 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 160 00:09:06,679 --> 00:09:07,613 Εδώ είναι η ελευθερία. 161 00:09:11,918 --> 00:09:14,287 Δεν πειράζει, εννοώ, αν πίνω εδώ γύρω, σωστά; 162 00:09:14,487 --> 00:09:16,522 Ω, ναι. Κτυπήστε το πίσω. Απολαύστε τον εαυτό σας. 163 00:09:18,424 --> 00:09:21,527 Σε αυτή την περίπτωση, που είναι το τηλέφωνο; 164 00:09:21,727 --> 00:09:23,496 σκέφτηκα ο αξιωματικός θα σε καλούσε. 165 00:09:23,696 --> 00:09:24,864 Ω, είναι, είναι. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,766 Θα κάνει φρόντισε να είμαι κολλημένος. 167 00:09:26,966 --> 00:09:29,101 Παίρνω τηλέφωνο κάποιον για να μπουν μέσα. 168 00:09:29,302 --> 00:09:31,604 Ένα ποτό δεν είναι το μόνο πράγμα Έχω στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή. 169 00:09:31,804 --> 00:09:33,072 Τζακ, δεν αλλάζεις ποτέ. 170 00:09:33,272 --> 00:09:35,041 Ερχομαι. Έχω 48 ώρες ελευθερίας, 171 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 Θα σιγουρευτώ Απολαμβάνω κάθε λεπτό. 172 00:09:37,276 --> 00:09:39,278 Το ίδιο θα έκανες. 173 00:09:40,212 --> 00:09:42,281 Ή σου είπε η ΑΑ να εγκαταλείψει και τις γυναίκες; 174 00:09:42,481 --> 00:09:43,950 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 175 00:09:44,150 --> 00:09:45,651 Λοιπόν, ναι, το κάνω. 176 00:09:46,953 --> 00:09:49,288 Έλα, Ντίλαν. Απλά αστειεύομαι. 177 00:09:49,488 --> 00:09:51,490 Μόνο αυτό θα πω μια φορά. 178 00:09:51,691 --> 00:09:54,327 Ο μόνος λόγος που συμφώνησα σε αυτό ήταν εξαιτίας σου, εντάξει; 179 00:09:54,527 --> 00:09:55,995 Ζητείται ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας 180 00:09:56,195 --> 00:09:57,997 να σου δώσω μια ευκαιρία να ξανασυνδεθεί με την οικογένεια. 181 00:09:58,197 --> 00:10:00,466 Να ξανασυνδεθεί με κάποιους bimbo, πήγαινε κάπου αλλού. 182 00:10:00,666 --> 00:10:01,867 Η Κριστίν δεν είναι μπίμπο. 183 00:10:02,335 --> 00:10:05,371 Πρόστιμο. Καλέστε λοιπόν το ξενοδοχείο Beverly Hills, 184 00:10:05,571 --> 00:10:07,139 γιατί εκεί θα είσαι. 185 00:10:07,340 --> 00:10:08,874 Θα μπορούσαμε να είμαστε λίγο λογικοί; 186 00:10:09,075 --> 00:10:11,544 Ναι, μπορούμε. Πες στον αξιωματικό όπου μπορεί να σε φτάσει. 187 00:10:11,744 --> 00:10:13,879 - Πού θα είναι; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 188 00:10:14,080 --> 00:10:15,381 Δεν έχω πρόβλημα. Το κάνεις. 189 00:10:15,581 --> 00:10:16,716 Κάνεις σαν παιδί. 190 00:10:16,916 --> 00:10:18,184 - Έτσι νομίζεις; - Ναι, το κάνω. 191 00:10:18,718 --> 00:10:21,220 Ας το ονομάσουμε αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο, μπαμπά. 192 00:10:48,447 --> 00:10:49,315 Γεια σου! 193 00:10:50,483 --> 00:10:51,851 Γεια σου! Τι κάνεις; 194 00:10:52,351 --> 00:10:54,353 Τραγουδώντας στη βροχή. Τι πιστεύεις; 195 00:10:58,824 --> 00:10:59,859 Γεια σου! 196 00:11:00,960 --> 00:11:02,561 Γιατί δεν αγοράζετε λίγο φαγητό; 197 00:11:09,635 --> 00:11:10,503 Ευχαριστώ. 198 00:11:32,491 --> 00:11:33,526 Γεια σου! 199 00:11:33,726 --> 00:11:35,027 Yo-ho! 200 00:11:36,228 --> 00:11:37,763 Τι προσπαθείς να κάνω, να με σκοτώσεις; 201 00:11:37,963 --> 00:11:39,765 Είσαι ο Jack Canner, έτσι δεν είναι; 202 00:11:39,965 --> 00:11:42,001 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο Μπράντον Γουόλς. 203 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 Σε συνάντησα στην παραλία αυτό το καλοκαίρι. 204 00:11:44,470 --> 00:11:45,705 Δεν το θυμάμαι. 205 00:11:45,905 --> 00:11:48,174 Θυμάμαι; Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι. 206 00:11:48,374 --> 00:11:49,975 Το Beverly Hills Beach Club. 207 00:11:50,176 --> 00:11:52,211 Σου πήρα συνέντευξη για δουλειά αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ. 208 00:11:52,411 --> 00:11:53,646 Ούτε αυτό δεν το θυμάσαι; 209 00:11:55,181 --> 00:11:57,383 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να σε ξεφορτωθώ, μπορώ; 210 00:11:57,583 --> 00:12:00,252 Όχι, μάλλον όχι. 211 00:12:00,453 --> 00:12:03,022 Κοίτα, ξέρω ότι μοιάζω με κόλαση... 212 00:12:03,456 --> 00:12:05,891 Ναι, αυτό είπες την πρώτη φορά που σε γνώρισα. 213 00:12:06,092 --> 00:12:08,027 Ναι. Λοιπόν, συγγνώμη Δεν μπορώ να γίνω πιο πρωτότυπος. 214 00:12:10,863 --> 00:12:12,131 Ξέρεις, λέει η πρόβλεψη 215 00:12:12,331 --> 00:12:13,966 αυτό δεν θα γίνει αφήστε για λίγες μέρες. 216 00:12:14,166 --> 00:12:15,735 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ έξω, φίλε. 217 00:12:16,702 --> 00:12:17,703 Γιατί όχι; 218 00:12:19,839 --> 00:12:20,840 Γεια σου, Κάνερ! 219 00:12:21,040 --> 00:12:22,074 Συσκευαστής τροφίμων! 220 00:12:22,274 --> 00:12:23,576 Τι;! 221 00:12:23,776 --> 00:12:25,211 Δουλεύω εδώ φίλε. 222 00:12:25,411 --> 00:12:27,079 Τουλάχιστον άσε με να σε ταΐσω, ε; 223 00:12:35,955 --> 00:12:36,856 Γεια, Nat; 224 00:12:37,056 --> 00:12:38,224 Τι ξέχασες φίλε; 225 00:12:38,424 --> 00:12:39,825 Ε... 226 00:12:40,826 --> 00:12:41,694 Τι συμβαίνει; 227 00:12:42,228 --> 00:12:44,063 Τίποτα. Αυτός είναι ο Τζακ Κάνερ. 228 00:12:44,263 --> 00:12:45,464 Ο καφές είναι ακόμα ανοιχτός; 229 00:12:45,664 --> 00:12:47,133 Θα μπορούσα να βάλω μια κατσαρόλα. 230 00:12:49,135 --> 00:12:51,003 Ο Τζακ είναι κτηνίατρος. Είναι πεζοναύτης. 231 00:12:53,305 --> 00:12:54,840 Πήγαινε κάτσε φίλε. 232 00:12:59,945 --> 00:13:01,213 Εσύ, έλα εδώ. 233 00:13:04,750 --> 00:13:05,785 Τι δίνει εδώ; 234 00:13:06,318 --> 00:13:07,887 Τίποτα. Ξέρω αυτόν τον τύπο, Nat. 235 00:13:08,087 --> 00:13:10,055 Προσπάθησα να τον πάρω δουλειά στο Beach Club. 236 00:13:10,256 --> 00:13:12,358 Τον ανακάλυψε πίσω περνώντας από τον κάδο απορριμμάτων. 237 00:13:14,794 --> 00:13:16,495 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 238 00:13:19,665 --> 00:13:20,633 Όχι. 239 00:13:33,312 --> 00:13:34,613 Πώς είναι το φαγητό; 240 00:13:34,814 --> 00:13:38,317 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 241 00:13:39,218 --> 00:13:40,553 Ξέρεις; 242 00:13:40,753 --> 00:13:42,454 Είναι πολύ πιο εύκολο να ασχοληθεί με τα πράγματα 243 00:13:42,655 --> 00:13:44,089 όταν έχεις φάει. 244 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Είναι πιο δύσκολο να το αποκτήσεις ένα φυλλάδιο στη βροχή. 245 00:13:47,526 --> 00:13:49,595 Ο κόσμος δεν αρέσει να βρέξουν τα χέρια τους. 246 00:13:50,796 --> 00:13:54,567 Δηλαδή δουλεύεις εδώ, ε; 247 00:13:54,767 --> 00:13:56,735 Ναι, ήμουν εδώ περίπου δύο χρόνια τώρα. 248 00:13:56,936 --> 00:13:58,571 Ξέρεις, μερική απασχόληση, Σαββατοκύριακα. 249 00:13:58,771 --> 00:14:00,539 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Είναι δουλειά, ξέρεις. 250 00:14:04,210 --> 00:14:05,744 Άκου... 251 00:14:06,245 --> 00:14:08,814 Ξέρω για αυτή την εκκλησία στη γωνία. 252 00:14:09,014 --> 00:14:10,316 Έχουν ένα καταφύγιο εκεί. 253 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 Θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα εκεί αν θέλεις. 254 00:14:12,718 --> 00:14:15,321 Δεν πάω στα καταφύγια, φίλε. 255 00:14:15,521 --> 00:14:17,289 Γιατί όχι; 256 00:14:17,890 --> 00:14:21,393 Λοιπόν, φαντάζομαι αν μπορώ να συνεχίσω μόνος μου, 257 00:14:21,594 --> 00:14:23,963 ξέρεις, αυτό σημαίνει κάτι, 258 00:14:24,430 --> 00:14:28,367 αλλά, ε... Πάω σε ένα από αυτά τα μέρη 259 00:14:28,567 --> 00:14:31,937 και γίνομαι ένας από τους απελπισμένους, ξέρεις. 260 00:14:33,906 --> 00:14:35,774 Μη νομίζεις θα αρρωστήσεις; 261 00:14:35,975 --> 00:14:38,711 Ξέρεις, όλο το καλοκαίρι Θα μπορούσα να κάνω παρέα στην παραλία, 262 00:14:38,911 --> 00:14:42,081 κατασκηνώστε εκεί έξω, και προσποιηθείτε ότι ήταν μια περιπέτεια, 263 00:14:42,281 --> 00:14:43,315 αλλά, ε... 264 00:14:44,016 --> 00:14:45,985 Ναι, ο χειμώνας είναι δύσκολος. 265 00:14:49,188 --> 00:14:50,856 Ξέρεις, Τζακ... 266 00:14:52,625 --> 00:14:55,194 Απόκτηση στέγης κατά τη διάρκεια μιας καταρρακτώδους νεροποντής 267 00:14:55,394 --> 00:14:57,029 δεν σημαίνει ότι τα παράτησες. 268 00:14:57,396 --> 00:14:59,231 Στην πραγματικότητα, κάποιοι μπορεί να πουν 269 00:15:00,032 --> 00:15:01,767 είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 270 00:15:10,309 --> 00:15:11,610 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 271 00:15:12,378 --> 00:15:14,513 Είναι ζεστό πάντως. Φαίνεται καθαρό. 272 00:15:14,713 --> 00:15:17,016 Πολύ καλύτερα από περνώντας όλη τη νύχτα στη βροχή. 273 00:15:17,216 --> 00:15:19,318 Εντάξει, ορίστε τις φόρμες εγγραφής σας. 274 00:15:19,518 --> 00:15:23,622 Κανόνες σπιτιού: απαγορεύεται το ποτό, όχι κάπνισμα, όχι δυνατή μουσική. 275 00:15:23,822 --> 00:15:26,058 Απλώς κάντε ένα βήμα στο πλάι και συμπληρώστε τις φόρμες. 276 00:15:28,060 --> 00:15:28,961 Επόμενος. 277 00:15:29,161 --> 00:15:30,529 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 278 00:15:39,071 --> 00:15:40,906 Λοιπόν, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 279 00:15:44,944 --> 00:15:46,378 Όνομα απελπισμένου ατόμου, 280 00:15:48,180 --> 00:15:51,517 Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης ενός απελπισμένου ανθρώπου, 281 00:15:51,717 --> 00:15:54,420 και υπογραφή ενός απελπισμένου ανθρώπου. 282 00:16:03,896 --> 00:16:05,197 Δεν μπορώ να το κάνω, φίλε. 283 00:16:07,933 --> 00:16:09,335 Απλώς, δεν μπορώ να το κάνω. 284 00:16:13,973 --> 00:16:15,908 Υποθέτω ακόμη τα σπίτια στο Μπέβερλι Χιλς 285 00:16:16,108 --> 00:16:17,376 άνοιξε μια διαρροή που και που. 286 00:16:17,576 --> 00:16:19,178 Λοιπόν, χιόνισε στη Μινεάπολη, 287 00:16:19,378 --> 00:16:21,013 αλλά ποτέ δεν έκανε τη διαρροή της οροφής. 288 00:16:22,281 --> 00:16:23,716 Γεια, μυρίζει ωραία εδώ μέσα. 289 00:16:23,916 --> 00:16:25,417 Η μαμά μαγειρεύει για ώρες. 290 00:16:25,617 --> 00:16:26,885 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 291 00:16:27,086 --> 00:16:29,021 Πήραμε αρκετό νερό εδώ όπως είναι. 292 00:16:29,221 --> 00:16:30,756 Λοιπόν, έφερα κάποιον σπίτι. 293 00:16:30,956 --> 00:16:32,791 Πρόστιμο. Φέρτε τον μέσα και κλείσε την πόρτα. 294 00:16:34,126 --> 00:16:36,061 Γεια σου, Τζακ. Τζακ, έλα εδώ μέσα. 295 00:16:36,528 --> 00:16:37,463 Ερχομαι. 296 00:16:40,032 --> 00:16:44,503 Α... Μαμά, μπαμπά, Μπρέντα, αυτός είναι ο Τζακ Κάνερ. 297 00:16:44,703 --> 00:16:46,739 Τζακ, αυτή είναι η οικογένειά μου. 298 00:16:49,274 --> 00:16:50,642 Τι κάνετε; 299 00:17:04,356 --> 00:17:05,491 Γειά σου; 300 00:17:07,159 --> 00:17:08,427 Είμαι η Samantha Sanders. 301 00:17:08,627 --> 00:17:09,828 Αυτός είναι ο γιος μου ο Στιβ. 302 00:17:10,029 --> 00:17:10,863 Γεια. 303 00:17:12,331 --> 00:17:14,199 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο 304 00:17:14,400 --> 00:17:16,301 αν υπήρχε κάποιος εδώ για να μας γνωρίσει ή 305 00:17:16,502 --> 00:17:19,371 αν αποτύχει, κάποιος ποιος ξέρει τι κάνουν. 306 00:17:19,905 --> 00:17:21,373 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 307 00:17:21,573 --> 00:17:23,008 Αλίσα! 308 00:17:23,208 --> 00:17:24,410 Το ταλέντο είναι εδώ! 309 00:17:24,610 --> 00:17:26,311 Θεέ μου, ήδη; 310 00:17:26,512 --> 00:17:27,846 Θα είμαι αμέσως κάτω. 311 00:17:33,919 --> 00:17:34,987 διασκεδάζω. 312 00:17:35,421 --> 00:17:37,556 Steve, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 313 00:17:37,756 --> 00:17:38,924 Απολύτως. 314 00:17:39,525 --> 00:17:42,161 Γεια, είμαι η Alyssa. Είμαι ο βοηθός παραγωγής. 315 00:17:43,695 --> 00:17:45,664 Κυρία Σάντερς, θα το έκανα σε αναγνωρίζουν οπουδήποτε. 316 00:17:45,864 --> 00:17:47,099 Σας ευχαριστώ. 317 00:17:47,299 --> 00:17:49,668 - Αυτός είναι ο γιος μου, ο Στιβ. - Γεια. 318 00:17:49,868 --> 00:17:51,370 Ω, είσαι ο Steve; 319 00:17:51,837 --> 00:17:53,806 Περίμενα ένα μικρό παιδί. 320 00:17:54,239 --> 00:17:55,507 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 321 00:17:56,008 --> 00:17:57,576 Λοιπόν, δεν είμαι απογοητευμένος, 322 00:17:57,776 --> 00:17:59,678 αλλά θα έχω να ακυρώσετε την παράδοση του παιχνιδιού. 323 00:18:00,946 --> 00:18:01,814 Εξαρτάται από τα παιχνίδια. 324 00:18:02,014 --> 00:18:03,382 Α, άκου. 325 00:18:03,582 --> 00:18:05,017 Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα 326 00:18:05,217 --> 00:18:07,086 να πάω στο δωμάτιό μου και να ξεπακετάρω. 327 00:18:07,286 --> 00:18:08,253 Α, φυσικά. 328 00:18:08,454 --> 00:18:10,722 Στην κορυφή, η δεύτερη πόρτα. 329 00:18:10,923 --> 00:18:13,926 Αυτό είναι; Δεν υπάρχει κανένας να βοηθήσω με τις τσάντες; 330 00:18:14,126 --> 00:18:16,929 Ω, όχι. Το προσωπικό δεν θα είμαι εδώ μέχρι αύριο 331 00:18:17,129 --> 00:18:19,465 και έτσι κι αλλιώς είναι απλώς ηθοποιοί. 332 00:18:19,665 --> 00:18:22,067 Αλλά με οδήγησαν να πιστέψω 333 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 ότι αυτά ήταν πολυτελή καταλύματα. 334 00:18:25,170 --> 00:18:27,706 Σε ποιον μπορώ να μιλήσω; Είναι το αφεντικό σου εδώ; 335 00:18:27,906 --> 00:18:31,243 Όχι, κανείς δεν είναι εδώ εκτός από εμένα και το πλήρωμα, η κυρία Σάντερς. 336 00:18:32,144 --> 00:18:33,846 Δεν το έκανε κανείς να σου το εξηγήσω αυτό; 337 00:18:34,046 --> 00:18:36,782 Όχι. Κανείς δεν εξήγησε. 338 00:18:36,982 --> 00:18:40,786 Μόλις μου το είπε ο ατζέντης μου ότι αυτή ήταν μια πολυτελής απόδραση. 339 00:18:40,986 --> 00:18:43,021 Ω, έλα μαμά. Δεν πρόκειται να είναι τόσο κακό. 340 00:18:43,689 --> 00:18:45,924 Θα σε βοηθήσω με τις τσάντες σου. 341 00:18:50,295 --> 00:18:53,065 Όποιος κι αν είναι η Μπρέντα και ο Μπράντον είχε για δασκάλα Κυριακής 342 00:18:53,265 --> 00:18:55,667 πρέπει να ήταν πολύ καλό. 343 00:18:55,868 --> 00:18:58,971 Μια τέτοια κυριολεκτική ερμηνεία του χρυσού κανόνα. 344 00:18:59,171 --> 00:19:02,441 Οι περισσότεροι γονείς θα έδιναν τα δικά τους δόντια για παιδιά σαν τα δικά μας. 345 00:19:02,641 --> 00:19:03,942 Δεν παραπονιέμαι. 346 00:19:04,143 --> 00:19:05,677 Απλώς δεν νομίζω είναι καλή ιδέα. 347 00:19:05,878 --> 00:19:07,513 Δεν ξέρουμε οτιδήποτε γι' αυτόν. 348 00:19:07,713 --> 00:19:10,682 Πρόστιμο. Αν είναι έτσι νιώθεις, μετά ζητήστε του να φύγει. 349 00:19:10,883 --> 00:19:14,052 Όχι, όχι. Δεν πρόκειται να είμαι ο κακός σε αυτό. 350 00:19:14,253 --> 00:19:16,188 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 351 00:19:16,722 --> 00:19:20,459 Εννοώ, ο Μπράντον είπε ότι έχασε το σπίτι του και την οικογένειά του. 352 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Μπορούμε να βάλουμε μια κούνια πάνω στο γκαράζ. 353 00:19:23,362 --> 00:19:24,530 Είναι μόνο για μια νύχτα. 354 00:19:33,071 --> 00:19:35,674 Μου έδωσε η κόρη σου μερικά από τα ρούχα σας, κύριε. 355 00:19:35,874 --> 00:19:36,742 Ελπίζω να είναι εντάξει. 356 00:19:36,942 --> 00:19:40,812 Όχι, όχι... Είναι εντάξει. 357 00:19:41,413 --> 00:19:42,781 Ξέρεις, είναι πραγματικά ωραία 358 00:19:42,981 --> 00:19:44,583 να μπω σε κάτι καθαρό και στεγνό. 359 00:19:45,384 --> 00:19:47,619 Σχεδόν νιώθω σαν άνθρωπος πάλι. 360 00:19:47,819 --> 00:19:48,854 Πεινάτε; 361 00:19:49,054 --> 00:19:50,222 Ω, ευχαριστώ, αλλά όχι. 362 00:19:50,422 --> 00:19:52,024 Ο Μπράντον φρόντισε γι' αυτό. 363 00:19:52,624 --> 00:19:54,159 Άκου, ελπίζω να πάνε όλα καλά. 364 00:19:54,359 --> 00:19:55,894 Του είπα ότι μπορούσε χρησιμοποιήστε το γκαράζ. 365 00:19:56,094 --> 00:20:01,099 - Όχι! Δεν είναι εντάξει. - Τζιμ. 366 00:20:01,300 --> 00:20:04,803 Είμαι βέβαιος ότι κύριε Κάνερ θα ήταν πολύ πιο άνετα 367 00:20:05,003 --> 00:20:06,238 στον καναπέ του σαλονιού. 368 00:20:06,438 --> 00:20:08,473 Ε... Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 369 00:20:08,674 --> 00:20:09,908 Ανοησίες! 370 00:20:10,108 --> 00:20:11,810 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί έξω. 371 00:20:12,010 --> 00:20:15,080 Μείνε εδώ και έχετε την ημέρα των Ευχαριστιών μαζί μας. 372 00:20:16,682 --> 00:20:17,683 Σας ευχαριστώ. 373 00:20:19,651 --> 00:20:21,853 Τώρα ξέρω πού είναι ο γιος σου πήρε την καλή του καρδιά από. 374 00:20:32,030 --> 00:20:32,864 Καλημέρα. 375 00:20:33,865 --> 00:20:36,268 Υπάρχει καφές στην κουζίνα αν το θέλετε. 376 00:20:38,237 --> 00:20:39,671 Μη μου κάνεις τη χάρη. 377 00:20:39,871 --> 00:20:41,006 Πρόστιμο. 378 00:20:42,708 --> 00:20:43,976 Παίρνεις εφημερίδα εδώ; 379 00:20:44,376 --> 00:20:45,844 Ελέγξτε τη βεράντα. 380 00:20:58,757 --> 00:20:59,625 Ξέρεις, Ντίλαν... 381 00:21:01,260 --> 00:21:03,228 Μπορεί και εγώ έχουν μείνει στο Lompoc. 382 00:21:03,629 --> 00:21:05,297 Απλώς πείτε τη λέξη θα πάρουμε το αυτοκίνητο. 383 00:21:08,900 --> 00:21:11,136 Τι στο διάολο έκανα να σε θυμώσει τόσο καταραμένα; 384 00:21:11,737 --> 00:21:14,573 Το κάνεις σαν να είμαι διεστραμμένος γιατί θέλω να δω έναν φίλο. 385 00:21:14,773 --> 00:21:16,942 Αν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, το τηλέφωνο είναι εκεί. 386 00:21:17,142 --> 00:21:18,110 Τι με νοιάζει άλλωστε; 387 00:21:29,788 --> 00:21:31,790 Ντόνα, Ντέιβιντ, τι κανετε εδω οι δυο 388 00:21:32,190 --> 00:21:33,392 Το χιόνι ήταν μέχρι εδώ. 389 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Οι δρόμοι είναι κλειστοί. Οι γονείς μου βρίσκονται ήδη στο Big Bear, 390 00:21:36,495 --> 00:21:37,496 και δεν έχουμε που να πάμε. 391 00:21:37,696 --> 00:21:38,697 Έχει μείνει καμιά γαλοπούλα; 392 00:21:38,897 --> 00:21:40,332 Μαμά, βάλε άλλα δύο! 393 00:21:40,532 --> 00:21:41,833 Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα. 394 00:21:45,904 --> 00:21:47,639 Γεια σας, κύριε Walsh. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 395 00:21:47,839 --> 00:21:49,308 Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε. 396 00:21:49,508 --> 00:21:50,676 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 397 00:21:52,077 --> 00:21:52,978 Πώς τα πάτε; 398 00:21:53,845 --> 00:21:55,814 Τι κάνετε; Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 399 00:21:56,014 --> 00:21:58,083 - Γεια σου. - Α, αυτός είναι ο Τζακ Κάνερ. 400 00:21:58,283 --> 00:21:59,484 Γνωριστήκαμε στο Beach Club. 401 00:21:59,685 --> 00:22:00,585 Γεια, είμαι η Donna. 402 00:22:01,687 --> 00:22:03,655 Εντάξει, πάμε, Ντάλας. Έλα μωρό μου. 403 00:22:03,855 --> 00:22:05,824 Εδώ είναι ο Άικμαν. 404 00:22:06,024 --> 00:22:09,227 Και το ξεφεύγει. Αυτός; 405 00:22:10,128 --> 00:22:10,962 Τι; 406 00:22:11,997 --> 00:22:14,299 Τώρα πάνε χωρίς κουβάρι από το 45. 407 00:22:14,499 --> 00:22:16,401 Είναι ο Έμετ Σμιθ στη μέση, 408 00:22:16,601 --> 00:22:18,036 αλλά αμυντική προσπάθεια τον σταματά 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,971 με κέρδος περίπου τριών γιάρδων. 410 00:22:20,605 --> 00:22:22,674 Ξέρεις, αυτός ο τύπος φαίνεται πολύ οικείο. 411 00:22:22,874 --> 00:22:24,576 Νομίζω ότι είναι ασθενής του πατέρα μου. 412 00:22:24,776 --> 00:22:25,844 Αμφιβάλλω αυτό, Ντόνα. 413 00:22:26,044 --> 00:22:28,747 - Είναι άστεγος. - Τι; 414 00:22:28,947 --> 00:22:30,982 Ναι, τον έσυρε ο Μπράντον έξω από το δρόμο. 415 00:22:32,250 --> 00:22:33,085 Πλάκα κάνεις. 416 00:22:33,852 --> 00:22:35,587 Θα έκανα παιδί για κάτι τέτοιο; 417 00:22:36,054 --> 00:22:38,623 Έφυγε. Φεύγει στους αγώνες! 418 00:22:38,824 --> 00:22:41,593 Θα μπορούσε... πήγαινε... όλα... τα... 419 00:22:42,094 --> 00:22:43,362 Τι έγινε; 420 00:22:43,562 --> 00:22:44,696 Το καλώδιο έσβησε. 421 00:22:45,564 --> 00:22:48,033 Φίλε, αυτό πάντα συμβαίνει όταν βρέχει. 422 00:22:48,233 --> 00:22:49,101 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 423 00:22:49,301 --> 00:22:51,336 Ηρεμώ. Θα επιστρέψει. 424 00:22:52,003 --> 00:22:54,806 Εύκολο να το πεις. Χρειάζονται πολλά χρήματα σε αυτό το παιχνίδι. 425 00:22:56,007 --> 00:22:56,908 Πολλά; 426 00:22:57,509 --> 00:22:59,344 Ακριβώς πόσο είναι πολλά; 427 00:23:00,645 --> 00:23:01,780 Είπα πολλά; 428 00:23:02,414 --> 00:23:06,518 εννοούσα λίγο, μπαμπά, λίγο. 429 00:23:08,553 --> 00:23:09,821 Μου αρέσουν και οι άτλαντες. 430 00:23:10,389 --> 00:23:12,758 Μου αρέσει να φαντασιώνομαι τα μέρη που μπορεί να επισκεφτώ. 431 00:23:13,492 --> 00:23:15,994 Στην πραγματικότητα, είμαι απλά κοιτάζοντας πού ήμουν. 432 00:23:18,630 --> 00:23:21,666 Είσαι ο σύμβουλος του στρατοπέδου από την παραλία, σωστά; 433 00:23:21,867 --> 00:23:23,969 Αυτός με τους χαρταετούς και το κουφό παιδί. 434 00:23:24,169 --> 00:23:25,003 Αυτό είναι σωστό. 435 00:23:25,203 --> 00:23:26,071 Ω, ναι. 436 00:23:26,938 --> 00:23:29,074 Φοβάσαι εμένα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 437 00:23:30,475 --> 00:23:31,510 Λίγο. 438 00:23:32,711 --> 00:23:34,079 Έχεις πάει... 439 00:23:34,546 --> 00:23:37,149 Εκεί έξω στους δρόμους όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι; 440 00:23:37,849 --> 00:23:39,084 Χμ, ναι, έχω. 441 00:23:41,019 --> 00:23:42,254 Δείξε μου λοιπόν πού ήσουν. 442 00:23:42,888 --> 00:23:45,791 -Τι εννοείς; - Στον Κόλπο, όπου ήσουν. 443 00:23:45,991 --> 00:23:47,259 Ω, καλά. 444 00:23:47,726 --> 00:23:50,328 Φέρε το εδώ. Όλοι θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά. 445 00:23:51,430 --> 00:23:53,398 Ερχομαι. Ερχομαι. 446 00:23:57,602 --> 00:23:58,837 Σίγουρα θέλετε να το δείτε αυτό; 447 00:23:59,037 --> 00:23:59,771 Ναι. 448 00:23:59,971 --> 00:24:00,739 Λοιπόν... 449 00:24:02,574 --> 00:24:03,942 Ας δούμε. Λοιπόν. 450 00:24:05,010 --> 00:24:07,179 Οι πεζοναύτες ξεκίνησαν περίπου εδώ 451 00:24:07,379 --> 00:24:08,480 στο Al Jubayl. 452 00:24:08,680 --> 00:24:10,148 Αυτό είναι ακριβώς βόρεια του Νταχράν 453 00:24:10,348 --> 00:24:11,950 όπου είδες οι τηλεοπτικοί τύποι κάνουν παρέα. 454 00:24:12,484 --> 00:24:14,853 Και μετά από εκεί, μετακομίσαμε στο Κουβέιτ. 455 00:24:15,887 --> 00:24:18,123 Στην πραγματικότητα, ήταν πέρυσι αυτή την εποχή 456 00:24:18,323 --> 00:24:20,725 Είχα την Ημέρα των Ευχαριστιών με τον Πρόεδρο Μπους. 457 00:24:21,393 --> 00:24:22,627 Τώρα είμαστε και οι δύο χωρίς δουλειά. 458 00:24:24,029 --> 00:24:26,264 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ήταν πριν από δύο χρόνια; 459 00:24:27,232 --> 00:24:28,800 Α, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 460 00:24:29,434 --> 00:24:30,936 Κάπου πρέπει να έχασα ένα χρόνο. 461 00:24:31,369 --> 00:24:33,972 Τουλάχιστον ήσουν εκεί. Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 462 00:24:35,140 --> 00:24:36,408 Ναι, ήμουν εκεί. 463 00:24:37,909 --> 00:24:39,544 Κύριε Walsh, υπηρετείτε ποτέ; 464 00:24:42,147 --> 00:24:44,015 Το μόνο πράγμα Σερβίρω ποτέ ποτά. 465 00:24:44,416 --> 00:24:46,284 Σκέψου τη μητέρα σου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 466 00:24:53,291 --> 00:24:54,159 Ετσι. 467 00:24:54,659 --> 00:24:55,727 Πώς πάει εδώ μέσα; 468 00:24:55,927 --> 00:24:57,429 Όλα είναι καφέ και αφρώδη. 469 00:24:57,629 --> 00:24:59,598 - Πώς είναι τα στρατεύματα; - Τέλεια. 470 00:25:00,131 --> 00:25:02,234 Ο άστεγος φιλοξενούμενος μας υποδύεται τον ήρωα του πολέμου. 471 00:25:02,634 --> 00:25:03,869 Α, Τζιμ. 472 00:25:04,069 --> 00:25:04,936 Ήταν λοιπόν πεζοναύτης. 473 00:25:05,136 --> 00:25:06,238 Τόσο μεγάλη υπόθεση. 474 00:25:06,438 --> 00:25:08,039 Ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σκεφτείς, 475 00:25:08,240 --> 00:25:09,808 έκανε πολλές θυσίες. 476 00:25:10,242 --> 00:25:12,110 Δηλαδή, έχασε τα δικά του σπίτι και την οικογένειά του. 477 00:25:12,310 --> 00:25:13,278 Ποιος φταίει αυτό; 478 00:25:13,745 --> 00:25:15,247 Ο Μπράντον είπε ότι του έπιασε δουλειά, 479 00:25:15,447 --> 00:25:16,715 ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ. 480 00:25:17,649 --> 00:25:19,818 Τζιμ, χαλάρωσε 481 00:25:20,018 --> 00:25:22,254 και αφήστε τον να απολαύσει την Ημέρα των Ευχαριστιών. 482 00:25:23,488 --> 00:25:24,389 Κι εσύ. 483 00:25:27,392 --> 00:25:28,860 Α, και πάρε το στα παιδιά. 484 00:25:29,394 --> 00:25:30,862 Και να είσαι καλός. 485 00:25:43,909 --> 00:25:45,377 Είναι η μπαμπού σου. 486 00:25:51,082 --> 00:25:51,983 Χριστίνα. 487 00:25:52,183 --> 00:25:53,351 - Αγάπη μου. - Γεια, κυρία. 488 00:25:53,552 --> 00:25:54,753 Θεέ μου. 489 00:25:58,857 --> 00:26:00,592 - Άσε με να σου τα πάρω αυτά. - Εντάξει. 490 00:26:00,792 --> 00:26:03,495 - Ντίλαν, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. - Σου έφερα μερικά λουλούδια. 491 00:26:03,695 --> 00:26:04,829 Μεγάλος. 492 00:26:05,030 --> 00:26:06,631 Πάμε λοιπόν. 493 00:26:06,831 --> 00:26:07,966 Εντάξει. 494 00:26:09,935 --> 00:26:11,870 Τι, φτιάχνουμε σάλτσα κράνμπερι; 495 00:26:12,070 --> 00:26:15,807 Μόλις. Κάνω πολλά πράγματα πολύ καλά, αλλά όχι το μαγείρεμα. 496 00:26:16,007 --> 00:26:18,310 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 497 00:26:18,510 --> 00:26:19,477 Όχι, περίμενε αργότερα. 498 00:26:19,878 --> 00:26:21,746 Όλα φαίνονται καλύτερα στο σκοτάδι. 499 00:26:22,814 --> 00:26:25,116 Κριστίν, αυτός είναι ο γιος μου, ο Dylan. 500 00:26:25,317 --> 00:26:26,217 Τι κάνετε; 501 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Χάρηκα που σε γνώρισα. 502 00:26:28,486 --> 00:26:30,088 Το φαγητό μυρίζει καλά. Που πήγες; 503 00:26:30,288 --> 00:26:31,723 Ω, μικρό μέρος Κάποτε έκανα παρέα 504 00:26:31,923 --> 00:26:33,592 όταν πρωτοήρθα στο L.A., το Pit. 505 00:26:33,792 --> 00:26:35,260 Ο τόπος έχει περάσει από αλλαγές, 506 00:26:35,460 --> 00:26:37,462 αλλά ο ιδιοκτήτης λέει το το φαγητό είναι ακόμα το ίδιο. 507 00:26:38,797 --> 00:26:40,699 Εννοείς Nat; 508 00:26:40,899 --> 00:26:42,667 Ναι, αυτός είναι. 509 00:26:42,867 --> 00:26:44,569 - Τον ξέρεις; - Ναι, το κάνω. 510 00:26:44,769 --> 00:26:45,704 Λοιπόν... 511 00:26:46,304 --> 00:26:48,239 οποιοσδήποτε φίλος του Νατ είναι φίλος μου. 512 00:27:00,518 --> 00:27:02,554 Βρείτε κάτι καλό; 513 00:27:02,754 --> 00:27:04,489 Ναι. Δοκιμάστε αυτό. 514 00:27:04,689 --> 00:27:05,523 Ω, ευχαριστώ. 515 00:27:07,125 --> 00:27:08,493 Τώρα, αυτό είναι νόστιμο. 516 00:27:09,160 --> 00:27:11,429 Τι σημαίνει μια παραγωγή βοηθός να κάνω σε μια εκπομπή; 517 00:27:11,630 --> 00:27:13,331 Το ίδιο πράγμα ένα P.A. κάνει οπουδήποτε: 518 00:27:13,531 --> 00:27:14,833 απολύτως τα πάντα. 519 00:27:16,134 --> 00:27:16,901 Σας αρέσει; 520 00:27:17,369 --> 00:27:19,237 Ναι. Ταξιδεύω πολύ. 521 00:27:19,838 --> 00:27:21,006 Και το θετικό σε αυτό, 522 00:27:21,473 --> 00:27:23,608 παίρνω πολλά μίλια συχνών επιβατών. 523 00:27:24,042 --> 00:27:26,611 Φυσικά, εγώ ποτέ έχουν χρόνο να τα χρησιμοποιήσουν. 524 00:27:26,811 --> 00:27:27,779 Τι λέτε λοιπόν; 525 00:27:28,546 --> 00:27:31,116 Έζησες ολόκληρος ζωή στο Μπέβερλι Χιλς; 526 00:27:31,316 --> 00:27:32,183 Ναι. 527 00:27:32,550 --> 00:27:34,219 Δεν είναι κακός τρόπος να μεγαλώσεις. 528 00:27:34,719 --> 00:27:35,887 Μμμ, υποθέτω. 529 00:27:37,322 --> 00:27:39,591 Αποφασίσατε λοιπόν τι κολέγιο που θα πας; 530 00:27:43,194 --> 00:27:44,496 Ναι, νόμιζα ότι το έκανα. 531 00:27:45,363 --> 00:27:46,231 Ας δούμε. 532 00:27:46,631 --> 00:27:47,899 Θέλετε να πάτε στο S.C. 533 00:27:49,868 --> 00:27:51,536 Ω, φίλε. 534 00:27:51,736 --> 00:27:54,072 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες αυτό να συμβαίνει πια. 535 00:27:54,272 --> 00:27:55,073 Γιατί; 536 00:27:55,273 --> 00:27:56,141 πετάχτηκα έξω. 537 00:27:57,409 --> 00:27:58,610 Είσαι κακό παιδί; 538 00:27:58,977 --> 00:28:00,345 Για να το θέσω ήπια. 539 00:28:01,913 --> 00:28:04,816 Όταν το μαθαίνει η μαμά μου, θα της ραγίσει την καρδιά. 540 00:28:05,250 --> 00:28:06,851 Θα με σκοτώσει. 541 00:28:07,052 --> 00:28:08,153 Λοιπόν, ποιο είναι; 542 00:28:08,353 --> 00:28:10,755 Να της ραγίσει την καρδιά ή να σε σκοτώσει; 543 00:28:11,222 --> 00:28:12,323 Χα, χα, χα. 544 00:28:12,524 --> 00:28:14,526 Γεια, πώς είναι η Σαμάνθα; 545 00:28:14,726 --> 00:28:16,928 Δεν μπορείς ποτέ να πεις με τύποι διασημοτήτων, ξέρετε. 546 00:28:17,128 --> 00:28:18,930 Ενεργούν μονόδρομα όταν είναι στην κάμερα, 547 00:28:19,130 --> 00:28:21,533 αλλά η προσωπικότητά τους είναι τελείως διαφορετικά. 548 00:28:21,733 --> 00:28:23,034 Ναι, η μαμά μου είναι ακριβώς έτσι. 549 00:28:23,234 --> 00:28:23,968 Μάλιστα... 550 00:28:27,572 --> 00:28:30,442 Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος όταν η κάμερα κυλάει. 551 00:28:34,779 --> 00:28:37,382 Θέλει κανείς άλλος ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; 552 00:28:37,582 --> 00:28:39,384 Η μαμά θα σε σκοτώσει αν φάτε πριν το δείπνο. 553 00:28:39,584 --> 00:28:41,453 Απλά κάτι λίγο να με παρασύρει. 554 00:28:47,525 --> 00:28:50,028 Άρα είσαι άστεγος, ε; 555 00:28:50,228 --> 00:28:51,763 Ντόνα! 556 00:28:54,299 --> 00:28:57,902 λυπάμαι. Απλώς δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένα άστεγο πριν. 557 00:28:58,503 --> 00:29:00,472 Θα πρέπει συγχωρέστε τη Ντόνα, κύριε Κάνερ. 558 00:29:00,672 --> 00:29:03,174 Νομίζει ότι είναι τραγωδία να μείνει χωρίς τη χρυσή της κάρτα. 559 00:29:03,575 --> 00:29:06,878 Δεν είναι αστείο. Υπάρχουν πολλά των ανθρώπων εκεί έξω που υποφέρουν. 560 00:29:07,378 --> 00:29:10,248 Άνθρωποι που έχουν με κάποιο τρόπο ας γλιστρήσουν οι χαμένες άκρες της ζωής 561 00:29:10,448 --> 00:29:12,217 και δεν μπορώ να τα πάρω πίσω. 562 00:29:12,617 --> 00:29:15,920 Δηλαδή πεινάνε, τα παιδιά τους πεινάνε, 563 00:29:16,121 --> 00:29:18,423 τα ρούχα τους είναι λεπτά, είναι στο δρόμο με 564 00:29:18,623 --> 00:29:19,858 πουθενά για ύπνο. 565 00:29:20,058 --> 00:29:21,526 Είχαν περισσότερα προβλήματα 566 00:29:21,726 --> 00:29:23,661 παρά το αν ή όχι η καλωδιακή τηλεόραση είναι έξω 567 00:29:24,362 --> 00:29:25,964 ή αν αυτοί πρέπει να έχει ένα σάντουιτς 568 00:29:26,164 --> 00:29:27,499 πριν το δείπνο, ξέρεις; 569 00:29:27,699 --> 00:29:29,200 Νομίζω ότι αυτό δεν είναι απαραίτητο. 570 00:29:29,400 --> 00:29:31,202 - Τι; - Είσαι φιλοξενούμενος σε αυτό το σπίτι. 571 00:29:31,402 --> 00:29:32,971 Νομίζω ότι είναι άδικο να κατηγορήσουν τα παιδιά 572 00:29:33,171 --> 00:29:34,839 για τα προβλήματα που μπορεί να έχετε. 573 00:29:35,039 --> 00:29:36,307 Τι είναι δίκαιο, κύριε Walsh; 574 00:29:36,508 --> 00:29:37,742 Δεν ξέρεις τι είναι δίκαιο 575 00:29:37,942 --> 00:29:39,544 μέχρι ένα από τα παιδιά σας σε κοιτάζει 576 00:29:39,744 --> 00:29:41,479 και ρωτάει γιατί δεν έχουν σπίτι. 577 00:29:41,679 --> 00:29:43,948 που είναι τα παιδιά σου, Κύριε Κάνερ; 578 00:29:45,984 --> 00:29:46,851 Ναι. 579 00:29:47,886 --> 00:29:49,921 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 580 00:29:51,156 --> 00:29:53,424 Δεν υπηρέτησες ποτέ η χώρα σου, εσύ; 581 00:29:55,059 --> 00:29:56,094 Βγαίνω. 582 00:29:56,294 --> 00:29:57,295 Μπαμπάς! 583 00:30:04,836 --> 00:30:06,871 - Τα ρούχα μου είναι ακόμα επάνω; - Ναι, γιατί; 584 00:30:07,338 --> 00:30:08,606 Κάνε μου τη χάρη, Μπράντον. 585 00:30:08,807 --> 00:30:10,175 Την επόμενη φορά που θα με δεις, 586 00:30:10,375 --> 00:30:11,643 κάνε ότι δεν με ξέρεις. 587 00:30:30,161 --> 00:30:32,597 Συγνώμη. δεν σκέφτηκα θα γινόταν έτσι. 588 00:30:32,797 --> 00:30:34,299 Α, δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 589 00:30:34,499 --> 00:30:37,569 Άκου, να σου εξηγήσω για τον πατέρα μου, εντάξει; 590 00:30:38,403 --> 00:30:41,673 Πραγματικά χτύπησες ένα πονεμένο σημείο μαζί του. 591 00:30:43,474 --> 00:30:46,978 Βλέπεις... Ο πατέρας του ήταν πεζοναύτης. 592 00:30:47,178 --> 00:30:50,315 Και ήθελε ο πατέρας μου επιστρατεύσου και πήγαινε στο Βιετνάμ. 593 00:30:51,015 --> 00:30:52,917 Αλλά ο μπαμπάς μου ήταν κατά του πολέμου. 594 00:30:54,252 --> 00:30:57,755 Ποτέ πραγματικά μίλησε πολύ μετά από αυτό. 595 00:30:57,956 --> 00:31:00,091 Στην πραγματικότητα, εγώ ποτέ γνώρισα ακόμη και τον παππού μου. 596 00:31:09,434 --> 00:31:11,135 Άκου Μπράντον... 597 00:31:12,370 --> 00:31:15,707 Ξέχνα τι είπα μη με ξέρει στο δρόμο. 598 00:31:17,342 --> 00:31:19,410 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη γενναιοδωρία σου. 599 00:31:19,611 --> 00:31:20,712 Είσαι καλός άνθρωπος. 600 00:31:26,217 --> 00:31:28,953 Ω, Κύριε μου! Τζιμ, καλύτερα μπες εδώ μέσα! 601 00:31:32,257 --> 00:31:34,792 -Τι θα κάνουμε; - Φώναξε κάποιον. 602 00:31:34,993 --> 00:31:37,061 Τζιμ, ποιον θα φωνάξουμε 603 00:31:37,262 --> 00:31:38,196 την Ημέρα των Ευχαριστιών; 604 00:31:38,396 --> 00:31:39,898 Έχεις μουσαμά; 605 00:31:40,098 --> 00:31:41,866 - Ναι, στο γκαράζ. - Τι θα λέγατε για μια σκάλα; 606 00:31:42,066 --> 00:31:44,636 - Και στο γκαράζ. - Λοιπόν, καλύτερα να ανέβουμε εκεί. 607 00:31:44,836 --> 00:31:46,471 Στην ταράτσα; Τώρα; Στη βροχή; 608 00:31:46,671 --> 00:31:48,306 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 609 00:31:48,506 --> 00:31:50,508 - Ας το πιάσουμε. - Ας το κάνουμε. 610 00:31:50,942 --> 00:31:53,311 Πέτα μου αυτό φακός εδώ! 611 00:31:57,115 --> 00:31:59,150 Έχεις πολλά ραγισμένα πλακάκια εδώ πάνω. 612 00:31:59,584 --> 00:32:01,352 Μόλις τελειώσει αυτή η βροχή, 613 00:32:01,552 --> 00:32:03,454 θα πρέπει να πάρεις ένας καλός στεγαστής εδώ πάνω. 614 00:32:03,655 --> 00:32:04,455 Δικαίωμα! 615 00:32:05,223 --> 00:32:06,991 - Δώσε μου αυτό το πλαστικό. - Κατάλαβα. 616 00:32:07,191 --> 00:32:09,627 Αυτό πρέπει να είναι η πιο περίεργη ημέρα των Ευχαριστιών ποτέ. 617 00:32:09,827 --> 00:32:11,095 Απλά να προσέχεις. 618 00:32:11,296 --> 00:32:12,764 Ναι, κύριε. 619 00:32:12,964 --> 00:32:14,299 Ορίστε. 620 00:32:14,499 --> 00:32:16,267 Είναι καλό πράγμα Ο Κάνερ ήταν εδώ. 621 00:32:16,467 --> 00:32:18,469 Δεν μπορώ να φανταστώ τον μπαμπά και τον Μπράντον πηγαίνοντας εκεί πάνω. 622 00:32:18,670 --> 00:32:22,340 Α, ναι, είναι περίεργο πώς τα πράγματα πάνε καλά μερικές φορές. 623 00:32:24,776 --> 00:32:26,511 Κοίτα, η διαρροή σταμάτησε. 624 00:32:30,481 --> 00:32:31,382 Δράση. 625 00:32:38,523 --> 00:32:40,658 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, πανέμορφη. 626 00:32:40,858 --> 00:32:42,560 Κι εσύ μαμά. 627 00:32:42,760 --> 00:32:44,696 Και κόψτε. Καλός. 628 00:32:45,263 --> 00:32:47,265 Εντάξει, ας κινηθούμε στην επόμενη ρύθμιση. 629 00:32:47,865 --> 00:32:51,736 Στιβ, σε χρειάζομαι να κοιτάξεις τη μητέρα σου, 630 00:32:51,936 --> 00:32:54,238 και χρειάζομαι να της δώσεις 631 00:32:54,439 --> 00:32:57,208 η πιο εγκάρδια σου Ευλογία της ημέρας των ευχαριστιών. 632 00:32:57,408 --> 00:32:58,176 Καλά; 633 00:33:02,080 --> 00:33:03,848 Και... Δράση. 634 00:33:08,953 --> 00:33:09,988 Μαμά... 635 00:33:11,222 --> 00:33:12,991 Σε αυτήν την Ημέρα των Ευχαριστιών, 636 00:33:14,025 --> 00:33:16,561 Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για την καλοσύνη σου 637 00:33:17,628 --> 00:33:19,063 και την κατανόησή σας. 638 00:33:19,864 --> 00:33:22,000 Και ελπίζω να το βρείτε μέσα σου 639 00:33:22,800 --> 00:33:24,502 να είσαι ιδιαίτερα ευγενικός... 640 00:33:26,771 --> 00:33:28,940 και κυρίως κατανόηση... 641 00:33:31,476 --> 00:33:34,045 ...κάτω από κάποιους μάλλον ατυχείς περιστάσεις. 642 00:33:36,247 --> 00:33:38,883 Τι περιστάσεις είναι αυτές, πανέμορφο; 643 00:33:39,083 --> 00:33:41,052 Τι κάνουν; Δεν το κάναμε πρόβες. 644 00:33:41,252 --> 00:33:43,554 Απλά αφήστε το να κυλήσει, αυτή είναι μια μεγάλη τηλεοπτική στιγμή. 645 00:33:44,522 --> 00:33:48,026 Μαμά, το έψαχνα η κατάλληλη στιγμή να σας το πω αυτό. 646 00:33:48,860 --> 00:33:52,263 Απλώς δεν υπάρχει φαίνεται να είναι η κατάλληλη στιγμή. 647 00:33:52,463 --> 00:33:54,899 Στίβεν, τι είσαι προσπαθεί να πει; 648 00:33:56,734 --> 00:33:58,169 Με έδιωξαν από το σχολείο. 649 00:33:58,836 --> 00:34:00,405 Τι;! 650 00:34:00,605 --> 00:34:01,973 Τι στο διάολο κάνει; 651 00:34:02,173 --> 00:34:03,708 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό! 652 00:34:05,610 --> 00:34:07,645 θέλω να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά. 653 00:34:07,845 --> 00:34:08,813 Τώρα. 654 00:34:14,519 --> 00:34:18,423 Λοιπόν, Ντύλαν, λέει ο Τζακ είσαι τελειόφοιτος στο λύκειο. 655 00:34:18,623 --> 00:34:20,958 -Ήταν. - Κριστίν, κάνε μου τη χάρη. 656 00:34:21,159 --> 00:34:23,861 Πείσε αυτό το αγόρι ότι η εγκατάλειψη δεν είναι ωραία. 657 00:34:24,062 --> 00:34:26,631 Γεια, δεν το έκανα γιατί νόμιζα ότι ήταν ωραίο. 658 00:34:26,831 --> 00:34:29,367 Ντύλαν, γιατί θα ήθελες να κανω κατι τετοιο? 659 00:34:29,567 --> 00:34:31,335 - Μεγάλη ιστορία. - Το αγόρι έκανε πολύ καλά 660 00:34:31,536 --> 00:34:33,404 στις εξετάσεις του, τον κατηγόρησε για απάτη. 661 00:34:33,604 --> 00:34:36,908 Ω, σαν πατέρας, σαν γιος; 662 00:34:37,108 --> 00:34:38,843 Στην πραγματικότητα, εχει μεγαλη διαφορα. 663 00:34:39,043 --> 00:34:41,179 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 664 00:34:41,379 --> 00:34:43,314 Ναι, καλά. 665 00:34:43,514 --> 00:34:46,818 Αυτό το φιάσκο εξαπάτησης είναι απλώς πολλές μικρές ανοησίες. 666 00:34:47,018 --> 00:34:49,020 Δεν φαίνεται «μικρό χρόνο» για μένα. 667 00:34:49,220 --> 00:34:51,923 Οπότε κάνε ξανά το καταραμένο τεστ. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 668 00:34:52,123 --> 00:34:55,593 Το μεγάλο θέμα είναι ότι είναι θέμα καταρχήν για μένα, εντάξει, Τζακ; 669 00:34:55,793 --> 00:34:58,262 Δεν θα σε περίμενα να γνωρίζουν αρχές. 670 00:34:58,463 --> 00:34:59,964 Δεν θα το κάνω κάτσε άκου και άκου 671 00:35:00,164 --> 00:35:01,732 στις καταραμένες προσβολές σου, το κατάλαβες; 672 00:35:02,266 --> 00:35:04,702 Τώρα αυτό το jailbird ο μόνος πατέρας που έχεις... 673 00:35:04,902 --> 00:35:06,170 Σταματήστε και οι δύο! 674 00:35:06,370 --> 00:35:07,839 Δεν θα το κάνω άκου τα χάλια του! 675 00:35:08,272 --> 00:35:09,941 Τι θα κάνεις λοιπόν; Να φύγω; 676 00:35:10,141 --> 00:35:11,542 Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα πάντως! 677 00:35:14,745 --> 00:35:17,148 Πώς τολμάς να προσβάλεις ο πατέρας σου έτσι! 678 00:35:18,616 --> 00:35:20,418 Σκέψου τι πάει μέσω είναι εύκολο; 679 00:35:20,618 --> 00:35:22,420 Νομίζω ότι το έφερε πάνω στον εαυτό του. 680 00:35:22,820 --> 00:35:24,589 τι κάνεις εσύ το ξέρεις, Ντίλαν; 681 00:35:24,789 --> 00:35:26,691 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 682 00:35:26,891 --> 00:35:29,861 Σταμάτα να κατηγορείς τον πατέρα σου για όλα, Ντίλαν, 683 00:35:30,061 --> 00:35:32,130 και σταμάτα να βουρκώνεις και συνέχισε τη ζωή σου. 684 00:35:32,330 --> 00:35:34,565 Ο Θεός ξέρει ότι αυτό είναι όλο Ο Τζακ προσπαθεί να το κάνει. 685 00:35:34,966 --> 00:35:37,168 Έχεις τη δύναμη εδώ τώρα, όχι αυτός. 686 00:35:37,368 --> 00:35:39,837 Σταμάτα λοιπόν να εκμεταλλεύεσαι της κατάστασης. 687 00:35:41,506 --> 00:35:43,975 Δώστε του ένα διάλειμμα. 688 00:35:44,175 --> 00:35:46,144 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα ενώ είσαι σε αυτό. 689 00:35:46,344 --> 00:35:48,513 Πώς είμαι υποτίθεται να το κάνει αυτό; 690 00:35:48,713 --> 00:35:51,182 Πήγαινε εκεί και μίλα του. 691 00:35:52,216 --> 00:35:54,719 Αφήστε τον εαυτό σας να έχει έναν πατέρα. 692 00:35:55,386 --> 00:35:56,854 Και ας αποκτήσει έναν γιο. 693 00:36:11,702 --> 00:36:14,272 Διάρρηξη στο σχολείο; Τι σκεφτόσουν; 694 00:36:14,839 --> 00:36:17,141 Λυπάμαι, εγώ... 695 00:36:17,341 --> 00:36:21,445 Όταν τελειώσω μαζί σου, δεν θα ξέρεις τι σημαίνει συγγνώμη. 696 00:36:21,646 --> 00:36:22,680 Υπάρχουν περισσότερα. 697 00:36:23,347 --> 00:36:27,018 Θαυμάσιος! Τι θα μπορούσες εχουν αποχωρησει ισως? 698 00:36:29,153 --> 00:36:31,822 Πρέπει να έρθεις στο σχολείο μαζί μου τη Δευτέρα... 699 00:36:32,023 --> 00:36:33,057 το κάνει επίσημο. 700 00:36:33,257 --> 00:36:34,158 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος; 701 00:36:34,892 --> 00:36:37,028 Σε πετούν έξω χωρίς να μου μιλήσει πρώτα 702 00:36:37,228 --> 00:36:38,763 και πρέπει να το επισημοποιήσω; 703 00:36:38,963 --> 00:36:41,299 Είναι κάποιο είδος αυτό τελετής κοπής κορδέλας; 704 00:36:41,732 --> 00:36:43,801 Πρέπει να υπογράψεις μερικά χαρτιά, νομίζω. 705 00:36:44,235 --> 00:36:46,137 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Στίβεν. 706 00:36:46,537 --> 00:36:48,739 δεν θα είμαι υπογράφοντας τυχόν έγγραφα. 707 00:36:48,940 --> 00:36:50,741 Και δεν θα είσαι αποβλήθηκε από το σχολείο 708 00:36:50,942 --> 00:36:53,177 σαν κάποια χαμηλή ζωή ανήλικος παραβατικός. 709 00:36:53,644 --> 00:36:58,449 Είμαι η Samantha Sanders, και είσαι γιος μου. 710 00:36:58,649 --> 00:37:01,085 Και δεν θα το κάνω πάρε αυτό ξαπλωμένος. 711 00:37:02,386 --> 00:37:05,189 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλή επιλογή. 712 00:37:05,389 --> 00:37:09,093 Όχι. Δεν έχετε επιλογή. 713 00:37:09,627 --> 00:37:12,230 Αυτό το χειρίζομαι από εδώ και πέρα. 714 00:37:12,430 --> 00:37:13,331 Τι εννοείς; 715 00:37:14,031 --> 00:37:15,700 Αυτό που εννοώ είναι 716 00:37:15,900 --> 00:37:18,369 ότι πηγαίνω για να σώσεις τον φύλακά σου 717 00:37:18,569 --> 00:37:20,538 άλλη μια φορά. 718 00:37:20,738 --> 00:37:23,241 Με συγχωρείτε. Κυρία Σάντερς, λυπάμαι πραγματικά, 719 00:37:23,441 --> 00:37:24,709 αλλά αν δεν πάρουμε αυτό το πλάνο, 720 00:37:24,909 --> 00:37:27,144 πάμε να μπω σε διπλό χρόνο. 721 00:37:27,345 --> 00:37:28,479 Φυσικά. 722 00:37:29,614 --> 00:37:30,481 Σας ευχαριστώ. 723 00:37:34,151 --> 00:37:35,319 Ήσουν λαμπρός. 724 00:37:36,087 --> 00:37:37,321 - Ήμουν; - Ναι. 725 00:37:38,856 --> 00:37:39,824 σας λέω τι. 726 00:37:40,625 --> 00:37:42,860 Γιατί δεν έρχεσαι στο δωμάτιό μου απόψε περίπου στις 11:00; 727 00:37:43,461 --> 00:37:46,063 Και θα μπορούσαμε να έχουμε μια Ημέρα των Ευχαριστιών δική μας γιορτή. 728 00:37:58,009 --> 00:37:59,744 Εντάξει, Τζακ, όλα αυτά είναι δεμένα. 729 00:37:59,944 --> 00:38:01,579 Καλά. Ελάτε, παιδιά, πάμε. 730 00:38:06,050 --> 00:38:08,519 - Τζακ, μπορώ να σου μιλήσω; - Σίγουρα. 731 00:38:13,991 --> 00:38:15,660 Ευχαριστώ. Αν δεν ήσουν εσύ, 732 00:38:15,860 --> 00:38:17,461 θα μπορούσαμε να είχαμε μια πραγματική καταστροφή. 733 00:38:17,662 --> 00:38:19,864 Α, δεν πειράζει, Απλώς χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 734 00:38:21,265 --> 00:38:22,700 Λυπάμαι που το έχασα εκεί μέσα. 735 00:38:22,900 --> 00:38:25,036 Όχι, δεν πειράζει. Είχες δίκιο. 736 00:38:25,236 --> 00:38:27,038 Δεν έπρεπε ποτέ έφυγε πάνω στον γιο μου. 737 00:38:27,772 --> 00:38:29,707 Αλλά εκείνη την εποχή, ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 738 00:38:31,108 --> 00:38:32,209 Δεν είναι εύκολο, έτσι; 739 00:38:33,844 --> 00:38:36,614 Πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να γίνω καλός πατέρας για να αποζημιώσει... 740 00:38:37,548 --> 00:38:39,984 Ο πατέρας μου δεν το σκέφτηκε Ήμουν πολύ καλός γιος. 741 00:38:41,385 --> 00:38:43,087 Άκου, δεν μπορώ μίλα στον πατέρα μου. 742 00:38:43,287 --> 00:38:46,324 Έφυγε, αλλά... έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 743 00:38:48,326 --> 00:38:49,994 Μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα. 744 00:38:52,663 --> 00:38:55,533 Ακούστε... Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 745 00:38:56,434 --> 00:38:57,368 Ναι. 746 00:39:13,417 --> 00:39:16,220 Νομίζεις ότι έχεις αρκετό φαγητό; Αυτό δεν είναι το τελευταίο σας γεύμα. 747 00:39:19,490 --> 00:39:21,258 Δεν μπορώ να φάω. 748 00:39:21,459 --> 00:39:23,427 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα. 749 00:39:23,627 --> 00:39:25,062 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι. 750 00:39:25,262 --> 00:39:26,597 Δεν θα βοηθήσει κανέναν. 751 00:39:26,797 --> 00:39:27,898 Ξέρεις, έχει δίκιο. 752 00:39:28,099 --> 00:39:29,500 Θα πέρναγες τις πατάτες; 753 00:39:29,700 --> 00:39:31,235 Έφαγες όλη μέρα. 754 00:39:31,435 --> 00:39:33,371 Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει, δεν ξέρεις; 755 00:39:34,071 --> 00:39:36,374 Α, καλά, φοβήθηκα Σας κράτησα όλους ψηλά. 756 00:39:36,574 --> 00:39:39,176 Α... Γιατί δεν το κάνεις έλα να κάτσεις εδώ δίπλα μου; 757 00:39:39,377 --> 00:39:40,211 Σας ευχαριστώ. 758 00:39:40,845 --> 00:39:42,079 Όλα καλά; 759 00:39:42,480 --> 00:39:44,482 Όλα είναι θα είναι μια χαρά. 760 00:39:45,049 --> 00:39:46,584 Χαίρομαι που το ακούω. 761 00:39:47,651 --> 00:39:50,721 Τζιμ, νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει αν έλεγα χάρη; 762 00:39:52,256 --> 00:39:53,591 Νομίζω ότι θα ήταν καλό. 763 00:40:02,733 --> 00:40:04,835 Ξέρεις, η ζωή είναι πολύ περίεργη. 764 00:40:05,903 --> 00:40:08,339 Τις περισσότερες φορές, τριγυρνάμε σαστισμένοι. 765 00:40:08,539 --> 00:40:09,974 Μερικές φορές είμαστε χαρούμενοι. 766 00:40:10,908 --> 00:40:12,343 Μερικές φορές είμαστε άθλιοι. 767 00:40:12,543 --> 00:40:15,212 Τις περισσότερες φορές είμαστε κάπου στο ενδιάμεσο. 768 00:40:16,113 --> 00:40:19,717 Και αν είσαι τυχερός, ποτέ γνωρίστε την πραγματική δυστυχία. 769 00:40:19,917 --> 00:40:21,419 Αλλά για όσους από εμάς έχουμε, 770 00:40:21,619 --> 00:40:23,687 είναι πολύ δύσκολο να κρατήστε κάθε είδους πίστη. 771 00:40:26,524 --> 00:40:28,392 Μετά, όμως, κάτι έρχεται. 772 00:40:28,592 --> 00:40:31,095 Κάποιος που, 773 00:40:31,295 --> 00:40:33,431 Δεν ξέρω, κάνει αναρωτιόμαστε αν ίσως, 774 00:40:33,631 --> 00:40:34,732 απλά ίσως, 775 00:40:35,466 --> 00:40:37,835 είναι κάποιος εκεί πάνω προσέχοντας μας. 776 00:40:40,337 --> 00:40:43,441 Ο κόσμος μιλάει για την καλοσύνη των ξένων, 777 00:40:43,641 --> 00:40:46,110 αλλά, χμ, δεν είσαι ξένος. 778 00:40:47,745 --> 00:40:48,679 Όχι πια. 779 00:41:01,859 --> 00:41:03,928 Mmm, St. Charles Place, δύο ξενοδοχεία. 780 00:41:04,128 --> 00:41:05,596 Αυτό είναι δικό μου και... 781 00:41:05,996 --> 00:41:07,865 Θα σου κοστίσει, Τζακ. 782 00:41:10,034 --> 00:41:13,170 Λοιπόν, αυτό με εξαφανίζει. Δεν μπορώ να κερδίσω αν δεν μπορώ να απατήσω. 783 00:41:13,737 --> 00:41:16,207 Δεν μπορώ να τα παρατήσω όσο είμαι μπροστά; Είμαι πραγματικά νικημένος. 784 00:41:16,407 --> 00:41:18,642 Φυσικά, απλά θα κάτσω εδώ και μετρήστε τα λεφτά μου. 785 00:41:18,843 --> 00:41:19,743 Το κάνεις αυτό. 786 00:41:20,511 --> 00:41:22,613 Αφού νιώθω γενναιόδωρη απόψε, 787 00:41:23,047 --> 00:41:25,382 παίρνετε το δωμάτιό μου, Απλώς θα κουκώσω στον καναπέ. 788 00:41:27,051 --> 00:41:28,385 Έχεις σχέδια απόψε; 789 00:41:28,953 --> 00:41:30,721 - Όλα δικά σου. - Μου αρέσει αυτό. 790 00:41:31,856 --> 00:41:32,723 Σας ευχαριστώ. 791 00:41:38,629 --> 00:41:40,030 Προχωρώ. Θα είμαι εκεί. 792 00:41:40,231 --> 00:41:41,799 Το κατάλαβες. 793 00:41:41,999 --> 00:41:43,534 - Γεια, Ντίλαν. - Ε; 794 00:41:43,734 --> 00:41:44,902 Πάρε με ένα τηλέφωνο κάποια στιγμή. 795 00:41:45,102 --> 00:41:46,604 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα megaburger. 796 00:41:46,804 --> 00:41:47,771 Το κατάλαβες. 797 00:41:55,646 --> 00:41:56,914 Άκου Ντίλαν... 798 00:41:59,617 --> 00:42:02,453 Ξέρω ότι μπορεί να πονάω στον πισινό τις περισσότερες φορές, 799 00:42:03,420 --> 00:42:06,557 αλλά είναι πολύ ωραίο να το έχεις οικογένεια για να επιστρέψει στο σπίτι, 800 00:42:06,757 --> 00:42:09,960 και ήθελα απλώς να πω, ευχαριστώ πολύ. 801 00:42:11,729 --> 00:42:12,596 Είναι εντάξει. 802 00:42:17,601 --> 00:42:18,469 Καληνύχτα. 803 00:42:21,639 --> 00:42:22,806 Καληνύχτα μπαμπά. 804 00:42:52,670 --> 00:42:54,238 Μάλλον τελικά το είπε στη μαμά του. 805 00:42:54,438 --> 00:42:55,272 Ναι. 806 00:42:59,176 --> 00:43:00,844 Ο Στιβ; Steve, είσαι καλά; 807 00:43:01,812 --> 00:43:03,414 Είχα τα περισσότερα απίστευτο Σαββατοκύριακο. 808 00:43:04,381 --> 00:43:05,382 Τι; 809 00:43:05,583 --> 00:43:07,151 Γνώρισα ένα υπέροχο κορίτσι. 810 00:43:07,351 --> 00:43:10,187 Στίβεν! Θα έχεις χρόνο για να μιλήσετε με τους φίλους σας αργότερα. 811 00:43:10,387 --> 00:43:11,488 Κάτσε κάτω! 812 00:43:11,689 --> 00:43:13,123 Γεια, κυρία Σάντερς. 813 00:43:13,991 --> 00:43:17,127 Κυρία Σάντερς, έχω πάει σε περιμένει. Παρακαλώ μπείτε. 814 00:43:17,328 --> 00:43:18,128 Ευχαριστώ. 815 00:43:34,812 --> 00:43:37,648 Η μητέρα σου και εγώ είχαμε ένα πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση, Στίβεν. 816 00:43:38,349 --> 00:43:39,216 Και; 817 00:43:40,351 --> 00:43:42,987 Με έπεισε να το επιτρέψω να μείνεις στο West Beverly, 818 00:43:43,354 --> 00:43:44,521 υπό δοκιμασία. 819 00:43:45,422 --> 00:43:48,425 Εάν περάσετε τα μαθήματά σας, εσείς μπορεί να αποφοιτήσει με την τάξη σας. 820 00:43:48,626 --> 00:43:49,727 Αυτό είναι υπέροχο. 821 00:43:49,927 --> 00:43:51,929 - Σκεφτόμουν... - Στίβεν! 822 00:43:52,630 --> 00:43:56,066 Η προϋπόθεση της δοκιμασίας σας είναι ότι πρέπει να παρευρεθείτε 823 00:43:56,266 --> 00:43:58,569 διπλή κράτηση: θα φτάσεις στο σχολείο 824 00:43:58,769 --> 00:44:00,270 κάθε πρωί στις 7:15 825 00:44:00,671 --> 00:44:04,041 και δεν θα αφήσεις το σχολείο έως τις 4:45 κάθε απόγευμα. 826 00:44:04,241 --> 00:44:08,345 Και αν χάσετε μια κράτηση, θα θεσπίσουμε την αποβολή. 827 00:44:11,181 --> 00:44:12,750 Ευχαριστώ, κυρία Teasley. 828 00:44:12,950 --> 00:44:13,984 Ήταν χαρά μου. 829 00:44:14,451 --> 00:44:15,319 Ευχαριστώ, μαμά. 830 00:44:15,519 --> 00:44:17,221 Μην μου μιλάς καν. 831 00:44:17,421 --> 00:44:19,757 - Ευχαριστώ, κυρία Τσάι... - Ούτε μου μιλάς. 832 00:44:30,134 --> 00:44:31,235 Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία; 833 00:44:31,835 --> 00:44:33,103 Είναι ένα κομμάτι κέικ, Μπραν. 834 00:44:34,004 --> 00:44:35,973 Δεν σταματάς ποτέ θαύμασέ με, Σάντερς. 835 00:44:36,173 --> 00:44:37,007 Μην το ξεχνάς. 836 00:44:38,042 --> 00:44:39,710 Όλες οι εκπτώσεις για την Ημέρα των Ευχαριστιών στο Ροντέο 837 00:44:39,910 --> 00:44:41,245 συνεχίζετε, θέλετε να πάτε; 838 00:44:41,445 --> 00:44:43,814 Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά ρούχα με έκπτωση 50%. 839 00:44:44,014 --> 00:44:46,717 Κάτι θα βρεις. Ή αλλιώς απλά θα με δεις να αγοράζω. 840 00:44:46,917 --> 00:44:48,185 Ω, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 841 00:44:48,385 --> 00:44:49,720 - Έλα... - Γεια, Κελ. 842 00:44:49,920 --> 00:44:51,922 Γεια σου, Μπρεν. Παιδιά έχετε μια ωραία ημέρα των ευχαριστιών;